Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciwić się
Jeden importer
sprzeciwił się
włączeniu do zakresu dochodzenia zasadniczych części siodełek (podstawy, wkładki, pokrycia), ponieważ takie działanie nie było poparte jakimikolwiek dowodami w zakresie...
One importer argued
against
the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of saddles (bases, cushions and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not...
Jeden importer
sprzeciwił się
włączeniu do zakresu dochodzenia zasadniczych części siodełek (podstawy, wkładki, pokrycia), ponieważ takie działanie nie było poparte jakimikolwiek dowodami w zakresie dumpingu dostarczonymi przez skarżącego lub wynikającymi z dochodzenia.
One importer argued
against
the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of saddles (bases, cushions and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not justified by any evidence of dumping from either the complaint or the investigation.
...wymienionych w skardze, którzy nie byli skarżącymi ani nie wspierali postępowania, ale nie
sprzeciwili się
również niniejszemu dochodzeniu.
...listed in the complaint, which were neither complainants nor supporting the proceeding but did not
oppose
the present investigation.
dwunastu innych producentów unijnych wymienionych w skardze, którzy nie byli skarżącymi ani nie wspierali postępowania, ale nie
sprzeciwili się
również niniejszemu dochodzeniu.
twelve other Union producers listed in the complaint, which were neither complainants nor supporting the proceeding but did not
oppose
the present investigation.
Ta sama strona
sprzeciwiła się
również wnioskowi zawartemu w tym samym motywie, zgodnie z którym przemysł unijny nie był zdolny do wykorzystania obniżenia kosztów wynikającego z presji cenowej...
The same party also
objected
to the conclusion in the same recital that the Union industry was not able to benefit from cost decreases due to the price pressure of the subsidised imports.
Ta sama strona
sprzeciwiła się
również wnioskowi zawartemu w tym samym motywie, zgodnie z którym przemysł unijny nie był zdolny do wykorzystania obniżenia kosztów wynikającego z presji cenowej wywieranej przez przywóz towarów subsydiowanych.
The same party also
objected
to the conclusion in the same recital that the Union industry was not able to benefit from cost decreases due to the price pressure of the subsidised imports.
Ta sama strona
sprzeciwiła się
również wnioskowi zawartemu w tym samym motywie, zgodnie z którym przemysł unijny nie był zdolny do wykorzystania obniżenia kosztów wynikającego z presji cenowej...
The same party also
objected
to the conclusion in the same recital that the Union industry was not able to benefit from cost decreases due to the price pressure of the dumped imports.
Ta sama strona
sprzeciwiła się
również wnioskowi zawartemu w tym samym motywie, zgodnie z którym przemysł unijny nie był zdolny do wykorzystania obniżenia kosztów wynikającego z presji cenowej wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
The same party also
objected
to the conclusion in the same recital that the Union industry was not able to benefit from cost decreases due to the price pressure of the dumped imports.
Producent ten, powiązany z pewnym japońskim producentem eksportującym,
sprzeciwił się
dalszemu obowiązywaniu środków, jednakże twierdził, że obowiązujące środki dały mu przewagę konkurencyjną nad...
This producer, related to a Japanese exporting producer,
opposed
the continuation of measures but argued that the existence of measures gave it a competitive advantage vis-à-vis other Japanese...
Producent ten, powiązany z pewnym japońskim producentem eksportującym,
sprzeciwił się
dalszemu obowiązywaniu środków, jednakże twierdził, że obowiązujące środki dały mu przewagę konkurencyjną nad innymi japońskimi producentami eksportującymi, z której nie chciałby zrezygnować.
This producer, related to a Japanese exporting producer,
opposed
the continuation of measures but argued that the existence of measures gave it a competitive advantage vis-à-vis other Japanese exporting producers, which it would not want to surrender.
Jeżeli Parlament Europejski lub Rada
sprzeciwią się
aktowi delegowanemu, akt ten nie wchodzi w życie.
If the European Parliament or the Council
objects to
a delegated act, the act shall not enter into force.
Jeżeli Parlament Europejski lub Rada
sprzeciwią się
aktowi delegowanemu, akt ten nie wchodzi w życie.
If the European Parliament or the Council
objects to
a delegated act, the act shall not enter into force.
Każdy z nich
sprzeciwił się
nałożeniu jakichkolwiek środków ze względu na to, iż oznaczałoby to dodatkowe koszty ich działalności oraz środki te ograniczyłyby ich wybór dostawców.
All of them
oppose
the imposition of any measures on the grounds that those will impose extra costs on their businesses and that measures would restrict their choice of suppliers.
Każdy z nich
sprzeciwił się
nałożeniu jakichkolwiek środków ze względu na to, iż oznaczałoby to dodatkowe koszty ich działalności oraz środki te ograniczyłyby ich wybór dostawców.
All of them
oppose
the imposition of any measures on the grounds that those will impose extra costs on their businesses and that measures would restrict their choice of suppliers.
...i jeden importer, którzy nie zgłosili się do Komisji przed nałożeniem tymczasowych środków,
sprzeciwili się
nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych, bez podania żadnych argumentów, które z
...had not made themselves known to the Commission before the imposition of provisional measures,
protested
against the imposition of definitive anti-dumping duties, without substantiating any argum
Jeden chiński producent eksportujący i jeden importer, którzy nie zgłosili się do Komisji przed nałożeniem tymczasowych środków,
sprzeciwili się
nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych, bez podania żadnych argumentów, które zakwestionowałyby fakty i ustalenia, na podstawie których nałożono środki tymczasowe.
A Chinese exporting producer and an importer which had not made themselves known to the Commission before the imposition of provisional measures,
protested
against the imposition of definitive anti-dumping duties, without substantiating any arguments that would put into question the facts and considerations on the basis of which provisional measures were imposed.
Wszystkie
sprzeciwiły się
nałożeniu środków w odniesieniu do ChRL, jednak nie wszystkie były przeciwne środkom w odniesieniu do Ukrainy.
They all
objected
to the imposition of measures against the PRC, but not all of them against measures for Ukraine.
Wszystkie
sprzeciwiły się
nałożeniu środków w odniesieniu do ChRL, jednak nie wszystkie były przeciwne środkom w odniesieniu do Ukrainy.
They all
objected
to the imposition of measures against the PRC, but not all of them against measures for Ukraine.
Współpracujący importerzy
sprzeciwili się
nałożeniu środków, twierdząc, że we Wspólnocie jest tylko kilku dużych producentów materiałów ogniotrwałych, i że przywóz cegieł z Chin przyczynia się do...
The cooperating importers
opposed
the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced...
Współpracujący importerzy
sprzeciwili się
nałożeniu środków, twierdząc, że we Wspólnocie jest tylko kilku dużych producentów materiałów ogniotrwałych, i że przywóz cegieł z Chin przyczynia się do wzmocnienia konkurencji na wspólnotowym rynku.
The cooperating importers
opposed
the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced competition on the Community market.
Dwóch ze współpracujących importerów
sprzeciwiło się
nałożeniu środków antydumpingowych i podkreśliło, że takie działania nie leżałyby w interesie Wspólnoty, ponieważ problem ogranicza się jedynie do...
Two of the cooperating importers
opposed
the imposition of measures and stressed that such action would not be in the interest of the Community as the problem is confined only to Poland, suggesting...
Dwóch ze współpracujących importerów
sprzeciwiło się
nałożeniu środków antydumpingowych i podkreśliło, że takie działania nie leżałyby w interesie Wspólnoty, ponieważ problem ogranicza się jedynie do Polski, sugerując, że interes przemysłu jednego tylko państwa członkowskiego powinien zostać skonfrontowany z interesem wielu innych państw członkowskich, w których importerzy mogą ponosić straty ekonomiczne, jeżeli wprowadzone zostaną cła antydumpingowe.
Two of the cooperating importers
opposed
the imposition of measures and stressed that such action would not be in the interest of the Community as the problem is confined only to Poland, suggesting the interest of only one Member State’s industry should be weighed against interests of several other Member States where the importers may suffer economical losses once anti-dumping duties are in place.
Jeden producent unijny
sprzeciwił się
nałożeniu środków antydumpingowych, gdyż przedsiębiorstwo sprowadza część nieobrobionych tulei ze stali nierdzewnej z ChRL w celu poddania ich dalszej obróbce i...
One Union producer
opposed
the imposition of anti-dumping measures as the company partly sources unworked stainless steel hollows from the PRC in order to further process them into finished tubes.
Jeden producent unijny
sprzeciwił się
nałożeniu środków antydumpingowych, gdyż przedsiębiorstwo sprowadza część nieobrobionych tulei ze stali nierdzewnej z ChRL w celu poddania ich dalszej obróbce i otrzymania gotowych rur.
One Union producer
opposed
the imposition of anti-dumping measures as the company partly sources unworked stainless steel hollows from the PRC in order to further process them into finished tubes.
Wszystkie organizacje użytkowników i przetwórców wyrażające zainteresowanie postępowaniem
sprzeciwiły się
nałożeniu środków antydumpingowych.
All user organisations and processors expressing an interest in the proceedings
opposed to
the imposition of measures.
Wszystkie organizacje użytkowników i przetwórców wyrażające zainteresowanie postępowaniem
sprzeciwiły się
nałożeniu środków antydumpingowych.
All user organisations and processors expressing an interest in the proceedings
opposed to
the imposition of measures.
...dla skargi przemysłu Wspólnoty, natomiast wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa producentów stali
sprzeciwiły się
nałożeniu środków antydumpingowych.
...user expressed support for the Community industry’s complaint but all other steel companies
opposed
the imposition of anti-dumping measures.
Jeszcze inny użytkownik wyraził poparcie dla skargi przemysłu Wspólnoty, natomiast wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa producentów stali
sprzeciwiły się
nałożeniu środków antydumpingowych.
One further user expressed support for the Community industry’s complaint but all other steel companies
opposed
the imposition of anti-dumping measures.
Tylko jeden niepowiązany importer współpracował podczas dochodzenia i
sprzeciwił się
nałożeniu środków ze względu na to, iż rzekomo zakończyłyby one jego operacje handlowe odnoszące się do produktu...
Only one unrelated importer cooperated with the investigation and
opposed
the imposition of measures on the grounds that measures would allegedly make an end to their trading operations with respect...
Tylko jeden niepowiązany importer współpracował podczas dochodzenia i
sprzeciwił się
nałożeniu środków ze względu na to, iż rzekomo zakończyłyby one jego operacje handlowe odnoszące się do produktu objętego postępowaniem.
Only one unrelated importer cooperated with the investigation and
opposed
the imposition of measures on the grounds that measures would allegedly make an end to their trading operations with respect to the product concerned.
Przedsiębiorstwa, które
sprzeciwiły się
nałożeniu środków, wciąż obawiają się poważnego ryzyka związanego z ograniczeniami w zaopatrzeniu w cegły wysokiej jakości i dostępie do wsparcia technicznego.
The
opposing
companies consequently fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical support.
Przedsiębiorstwa, które
sprzeciwiły się
nałożeniu środków, wciąż obawiają się poważnego ryzyka związanego z ograniczeniami w zaopatrzeniu w cegły wysokiej jakości i dostępie do wsparcia technicznego.
The
opposing
companies consequently fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical support.
Niektórzy importerzy
sprzeciwili się
nałożeniu środków.
Certain importers
opposed
measures.
Niektórzy importerzy
sprzeciwili się
nałożeniu środków.
Certain importers
opposed
measures.
Wszyscy
sprzeciwili się
nałożeniu środków. They
all objected to the
imposition of measures.
Wszyscy
sprzeciwili się
nałożeniu środków. They
all objected to the
imposition of measures.
Państwo członkowskiego, z którego pochodzą informacje, może
sprzeciwić się
ich przekazaniu w terminie 10 dni roboczych od otrzymania powiadomienia od państwa członkowskiego zamierzającego przekazać...
The Member State of origin of the information may
oppose such
a sharing of information within 10 working days of receipt of the communication from the Member State wishing to share the information.
Państwo członkowskiego, z którego pochodzą informacje, może
sprzeciwić się
ich przekazaniu w terminie 10 dni roboczych od otrzymania powiadomienia od państwa członkowskiego zamierzającego przekazać informacje innemu państwu członkowskiemu.
The Member State of origin of the information may
oppose such
a sharing of information within 10 working days of receipt of the communication from the Member State wishing to share the information.
...państwie członkowskim bez konieczności przeprowadzania specjalnego postępowania i bez możliwości
sprzeciwienia się
jego uznaniu.
A decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol
shall
be recognised in another Member State without any special procedure being required and without any possibility of opposing
...
Orzeczenie wydane w jednym państwie członkowskim będącym stroną Protokołu haskiego z 2007 roku jest uznawane w innym państwie członkowskim bez konieczności przeprowadzania specjalnego postępowania i bez możliwości
sprzeciwienia się
jego uznaniu.
A decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol
shall
be recognised in another Member State without any special procedure being required and without any possibility of opposing
its recognition. 
